Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non per te
Перевод на русский
не для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso prendere questo libro?
B: No, è non per te.
Перевод примера
A: Можно взять эту книгу?
B: Нет, она не для тебя.
Когда говорят non per te
По смыслу это короткое и категоричное отрицание, указывающее на то, что действие или предмет не предназначены для конкретного человека. Так говорят, чтобы отказать кому-то или подчеркнуть, что ситуация его не касается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non con te | не с тобой |
| no non tu | нет, не ты |
| non per me | не для меня |
| non ti conviene | тебе лучше не надо |
| non è per me | это не для меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas pour toi | |
| Немецкий | Nicht für Sie. | |
| Греческий | όχι για σένα | óchi gia séna |
| Турецкий | senin için değil | |
| Английский | Not for you | |
| Китайский | 这不是给你的 | zhè bù shì gěi nǐ de |
| Иврит | זה לא בשבילך | zh lʼ bşbylk |
| Корейский | 아니 너 말고 | ani neo malgo |
| Португальский | não para ti | |
| Арабский | ليس بالنسبة اليك | lys bạlnsbẗ ạlyk |
| Вьетнамский | không phải cho cô | |
| Индонезийский | tapi tidak bagimu | |
| Испанский | No de ti. |