Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 너 말고
Перевод на русский
Нет, не ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저한테 주시는 거예요?
B: 아니요, 아니 너 말고 저기 앉은 분한테 주세요.
Перевод примера
A: Это мне даёте?
B: Нет, нет, не тебе, а тому, кто там сидит.
Когда говорят 아니 너 말고
Небольшая фраза, которая звучит как мягкое, но чёткое возражение, когда нужно сразу исключить конкретного человека из разговора или выбора. Она удобна в бытовых ситуациях, чтобы быстро перенаправить внимание на других участников без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 넌 아니야 | hajiman neon aniya | Но ты — нет |
| 넌 안 그래 | neon an geulae | Ты не такой |
| 아니 나 말고 | ani na malgo | Нет, не я |
| 아니에요 당신은 그렇지 않아요 | anieyo dangsin-eun geuleohji anh-ayo | Нет, ты не такой |
| 하지만 당신은 그렇지 않아요 | hajiman dangsin-eun geuleohji anh-ayo | Но ты не такой |
| 아니 그러지 마 | ani geuleoji ma | Нет, не делай этого. |
| 아 그러지 말고 | a geuleoji malgo | А, не делай так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no non tu | |
| Индонезийский | tidak bukan kau | |
| Немецкий | Nein, nicht Sie. | |
| Французский | pas toi | |
| Арабский | لا ليس انت | lạ lys ạnt |
| Английский | But not you | |
| Иврит | לא מה שאתה | lʼ mh şʼţh |
| Вьетнамский | không anh à | |
| Греческий | αλλά όχι εσύ | allá óchi esý |
| Испанский | No a ti. | |
| Турецкий | hayır sana değil | |
| Китайский | 不 不是你 | bù bù shì nǐ |
| Португальский | mas não a ti | |
| Тайский | ไม่ เกี่ยวกับ นาย | mai kiaokap nai |