Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non dargli retta
Перевод на русский
не обращай на него внимания
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Marco continua a criticarmi.
B: non dargli retta, fa solo invidia.
Перевод примера
A: Марко продолжает меня критиковать.
B: Не обращай на него внимания, он просто завидует.
Когда говорят non dargli retta
Это означает совет не слушать человека, не воспринимать его слова всерьёз. Произносят ободряюще, когда кто-то говорит глупости или пытается задеть, помогая собеседнику отмахнуться от чужого мнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non portatelo via | не уносите его |
| non farlo uscire | не выпускай его |
| non farlo cadere | не урони это |
| non chiamarlo così | не называй его так |
| non ti azzardare | не рискуй |
| non farlo amico | не делай этого, друг |
| non fare così | не делай так |
| non lo guardare | не смотри на него |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu bu işe karıştırma | |
| Греческий | μην τον αφήσεις να | mēn ton aphḗseis na |
| Арабский | لا تقتربي منه | lạ tqtrby mnh |
| Немецкий | Zieh ihn da nicht mit rein. | |
| Испанский | No te desquites con él. | |
| Португальский | não lhe batas | |
| Китайский | 别逼他 | bié bī tā |
| Иврит | אל תיתני לו | ʼl ţyţny lw |
| Тайский | อย่า ทํา อะไร เขา นะ | a tha anai khao na |
| Индонезийский | jangan usik dia | |
| Вьетнамский | đừng làm hại nó | |
| Французский | ne le laissez pas faire |