Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non chiamarlo così
Перевод на русский
не называй его так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: È solo un bambino, non chiamarlo così!
B: Hai ragione, mi dispiace.
Перевод примера
A: Он же просто ребёнок, не называй его так!
B: Ты права, извини.
Когда говорят non chiamarlo così
Передаёт смысл просьбы или требования не использовать определённое название для кого-то или чего-то. Обычно говорят, когда хотят избежать неловкости, обиды или неверного понимания, мягко корректируя собеседника в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non chiamarmi così | не называй меня так |
| non dargli retta | не обращай на него внимания |
| non dire così | не говори так |
| non parlare così | не говори так |
| non parlarmi così | не говори со мной так |
| non chiamarla così | не называй её так |
| non dire queste cose | не говори таких вещей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não lhe chames isso | |
| Испанский | No le hables así. | |
| Английский | Don't talk like that | |
| Французский | ne l'appelle pas comme ça | |
| Тайский | อย่า เรียก เขา แบบ นั้น | a riak khao baep nan |
| Индонезийский | jangan panggil dia begitu | |
| Корейский | 그렇게 부르지 말라고 | geuleohge buleuji mallago |
| Турецкий | ona öyle deme | |
| Иврит | אל תקרא לו | ʼl ţqrʼ lw |
| Китайский | 别那样跟他说话 | bié nà yàng gēn tā shuō huà |