Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non portatelo via
Перевод на русский
не уносите его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quel libro è mio, vero?
B: Certo, non portatelo via.
Перевод примера
A: Та книга моя, правда?
B: Конечно, не забирайте её.
Когда говорят non portatelo via
Краткая фраза для прямого запрета не уносить что-то с собой. Обращена к группе людей, звучит твёрдо и эмоционально — полезна, когда нужно быстро пресечь чужие действия и защитить свои вещи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non farlo uscire | не выпускай его |
| non dargli retta | не обращай на него внимания |
| non farlo cadere | не урони это |
| non farlo entrare | не впускай его |
| non lo perdere | не потеряй его |
| non potete portarlo via | вы не можете его забрать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تدعوه يهرب | lạ tdʿwh yhrb |
| Тайский | อย่า ปล่อย เขา ไป | a pnoi khao pai |
| Иврит | אל תיתן לו | ʼl ţyţn lw |
| Вьетнамский | đừng để hắn thoát | |
| Индонезийский | jangan libatkan dia | |
| Китайский | 不要让他离开 | bù yào ràng tā lí kāi |
| Греческий | μην τον αφήνεις | mēn ton aphḗneis |
| Французский | non laisse-le | |
| Португальский | não o tires | |
| Корейский | 그를 잃지 마 | geuleul ilhji ma |
| Немецкий | Lassen Sie ihn nicht beschatten. | |
| Английский | Don't lose him | |
| Испанский | No te desquites con él. | |
| Турецкий | gitmesine izin vermeyin |