non farlo amico — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

не делай этого, друг

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Voglio dire tutto al capo.

B: Dai, non farlo amico, non è una buona idea.

Перевод примера

A: Я хочу всё рассказать боссу.

B: Да ладно, не делай этого, приятель, это не лучшая идея.

Когда говорят non farlo amico

Употребляют как дружеское предупреждение или совет не совершать опрометчивого поступка. Звучит мягко, но настойчиво, когда близкий человек хочет уберечь вас от ошибки или неприятной ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
non fare così	не делай так
non farmi questo	не делай этого со мной
non ti azzardare	не рискуй
non prendermi in giro	не дразни меня
non lo faccia	не делайте этого
non lo fare	не делай этого
non parlarmi così	не говори со мной так
allora non farlo	тогда не делай этого
non te la prendere	не принимай это близко к сердцу
non voltarmi le spalle	не поворачивайся ко мне спиной
no non farlo	нет, не делай этого
non fare quella faccia	не делай такое лицо

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	bunu yapma dostum
Португальский	não faças essa cara
Китайский	别那么做	bié nà me zuò
Греческий	μην κάνεις έτσι	mēn káneis étsi
Французский	ne sois pas comme ça
Испанский	No seas así.
Немецкий	Wage es nicht.
Английский	Don't be like that
Корейский	형 이러지 마	hyeong ileoji ma
Тайский	อย่า ทํา หน้า อย่างนั้น สิ	a tha na angnan si
Вьетнамский	anh đừng như vậy