Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non dirmi che
Перевод на русский
не говори мне, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho visto Marco con un'altra ragazza.
B: non dirmi che è vero!
Перевод примера
A: Я видел Марко с другой девушкой.
B: Не говори, что это правда!
Когда говорят non dirmi che
По смыслу это эмоциональное предупреждение или протест против ожидаемых плохих новостей или очевидных фактов. Так говорят, когда не хотят слышать неприятную правду или когда ситуация кажется абсурдной, и собеседник пытается избежать продолжения разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non dirlo a me | не говори мне |
| non vuoi dirmelo | не хочешь мне сказать |
| non chiederlo a me | не спрашивай меня |
| non me ne parlare | не говори мне об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别告诉我 | bié gào sù wǒ |
| Испанский | No me lo digas. | |
| Английский | Don't tell me | |
| Немецкий | Sag ich nicht. | |
| Португальский | não me digas que | |
| Французский | ne me dites pas | |
| Греческий | μην μου πεις ότι | mēn mou peis óti |
| Иврит | אל תגיד לי מה | ʼl ţgyd ly mh |
| Тайский | อย่า บอก ฉัน นะ | a bok chan na |
| Индонезийский | jangan bilang kalau | |
| Вьетнамский | đừng nói với tôi là | |
| Арабский | حسنا لا تخبرني | ḥsnạ lạ tkẖbrny |
| Корейский | 나한테 말 안 해 | nahante mal an hae |
| Турецкий | bana bunları anlatma |