Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non dirlo a me
Перевод на русский
не говори мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Questo treno è sempre in ritardo.
B: non dirlo a me, lo so benissimo!
Перевод примера
A: Этот поезд всегда опаздывает.
B: не мне говори, я это прекрасно знаю!
Когда говорят non dirlo a me
Часто встречается в спорах, когда собеседник пытается переложить вину или сообщить очевидную вещь. Эта короткая реплика звучит как резкое отстранение от чужих проблем или нравоучений, помогая быстро обозначить личные границы в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non dirlo a nessuno | никому не говори |
| non dirmi che | не говори мне, что |
| non chiederlo a me | не спрашивай меня |
| non me ne parlare | не говори мне об этом |
| non vuoi dirmelo | не хочешь мне сказать |
| non dirlo nemmeno | даже не говори об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me lo digas. | |
| Китайский | 别告诉我 | bié gào sù wǒ |
| Иврит | אל תגיד לי | ʼl ţgyd ly |
| Английский | Don't tell me | |
| Немецкий | Sag es niemandem. | |
| Греческий | μη μου το λες | mē mou to les |
| Корейский | 나한테 말 걸지 마 | nahante mal geolji ma |
| Индонезийский | jangan beritahu aku | |
| Арабский | حسنا لا تخبرني | ḥsnạ lạ tkẖbrny |
| Французский | non dis-moi | |
| Португальский | não me digas isso | |
| Вьетнамский | đừng nói với tôi là | |
| Турецкий | bana bunları anlatma | |
| Тайский | อย่า บอก ฉัน นะ | a bok chan na |