Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è sempre così
Перевод на русский
не всегда так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensavo che il traffico fosse terribile qui.
B: In realtà non è sempre così, dipende dall'orario.
Перевод примера
A: Я думал, что здесь ужасные пробки.
B: На самом деле не всегда так, зависит от времени.
Когда говорят non è sempre così
Встречается реже, но эта фраза отлично подходит для мягкого возражения или уточнения, когда ситуация не соответствует ожиданиям. Она помогает выразить мысль о том, что вещи не всегда бывают одинаковыми, добавляя диалогу естественности и гибкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è come sembra | не то, что кажется |
| non è così che funziona | это не так работает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak selalu begitu | |
| Греческий | δεν είναι πάντα | den eínai pánta |
| Турецкий | her zaman değil | |
| Арабский | لكن ليس دائما | lkn lys dạỷmạ |
| Французский | pas toujours | |
| Испанский | No siempre fue así. | |
| Португальский | não é sempre assim | |
| Корейский | 항상 그런 건 아니야 | hangsang geuleon geon aniya |
| Вьетнамский | không phải lúc nào cũng vậy | |
| Иврит | אבל לא תמיד | ʼbl lʼ ţmyd |
| Китайский | 不总是 | bù zǒng shì |