Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن ليس دائما
Перевод на русский
Но не всегда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن هذا الحل فعال؟
B: نعم، لكن ليس دائما.
A: هذا صحيح.
Перевод примера
A: Ты считаешь, что это решение эффективно?
B: Да, но не всегда.
A: Это верно.
Когда говорят لكن ليس دائما
Используется, чтобы внести поправку и показать, что правило имеет исключения. Смягчает категоричность суждения, добавляя реалистичную оговорку; отлично подходит, когда нужно уточнить, что абсолютных явлений почти не бывает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن في بعض الاحيان | lkn fy bʿḍ ạlạḥyạn | Но иногда |
| ليس كل يوم | lys kl ywm | Не каждый день |
| هذا لا يحدث عادة | hdẖạ lạ yḥdtẖ ʿạdẗ | Обычно так не бывает |
| ليس كل شخص | lys kl sẖkẖṣ | Не каждый человек |
| الامور لا تسير هكذا | ạlạmwr lạ tsyr hkdẖạ | Так не пойдет |
| هذا ليس صحيحا تماما | hdẖạ lys ṣḥyḥạ tmạmạ | Это не совсем так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | her zaman değil | |
| Французский | pas toujours | |
| Греческий | δεν είναι πάντα | den eínai pánta |
| Испанский | No todo el tiempo. | |
| Индонезийский | tidak selalu begitu | |
| Английский | Not all the time | |
| Иврит | אבל לא תמיד | ʼbl lʼ ţmyd |
| Португальский | mas nem sempre | |
| Итальянский | no non sempre | |
| Китайский | 不总是 | bù zǒng shì |
| Корейский | 늘 그렇진 않아 | neul geuleohjin anh-a |
| Вьетнамский | không phải mọi lúc | |
| Немецкий | Und manchmal eben nicht. |