Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è stata colpa tua
Перевод на русский
Это не твоя вина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace per l'errore di ieri.
B: Non preoccuparti, non è stata colpa tua.
Перевод примера
A: Мне жаль из-за вчерашней ошибки.
B: Не волнуйся, это была не твоя вина.
Когда говорят non è stata colpa tua
Передаёт смысл искреннего утешения и снятия чувства вины с другого человека. Так говорят, чтобы успокоить собеседника, который ошибочно считает себя виноватым в случившемся неприятном событии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è stata colpa sua | Это не была его вина |
| non è colpa tua | это не твоя вина |
| non è stata colpa mia | Это не моя вина. |
| non è colpa di nessuno | никто не виноват |
| non è colpa mia | это не моя вина |
| non sono stata io | Это не я |
| non hai fatto niente di male | ты не сделал ничего плохого |
| non sentirti in colpa | не винй себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | senin hatan değildi | |
| Испанский | No fue tu culpa. | |
| Корейский | 네 잘못이 아니었어 | ne jalmos-i anieoss-eo |
| Немецкий | Es war nicht deine Schuld. | |
| Английский | It wasn't your fault | |
| Индонезийский | ini bukan salahmu | |
| Иврит | זו לא הייתה אשמתך | zw lʼ hyyţh ʼşmţk |
| Французский | ce n'était pas ta faute | |
| Арабский | لم يكن ذنبك | lm ykn dẖnbk |
| Португальский | a culpa não foi sua | |
| Греческий | δεν έφταιγες εσύ | den éphtaiges esý |
| Китайский | 并不是你的错 | bìng bù shì nǐ de cuò |
| Вьетнамский | đâu phải lỗi của anh | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ความผิด ของ นาย | man mai chai khampit khong nai |