LingroTech
non è stata colpa tua
Перевод на русский
Это не твоя вина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, non è stata colpa tua, è successo a tutti.
Перевод примера
Не переживай, это не твоя вина, такое случается со всеми.
Когда говорят non è stata colpa tua
Передаёт смысл искреннего утешения и снятия чувства вины с другого человека. Так говорят, чтобы успокоить собеседника, который ошибочно считает себя виноватым в случившемся неприятном событии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è stata tutta colpa tua | Это не всё твоя вина |
| ascolta non è stata colpa tua | слушай, это не твоя вина |
| non è stata colpa tua sai | Это не твоя вина, знаешь |
| non è stata colpa tua cazzo | Это не твоя вина, чёрт возьми |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא הייתה אשמתך | lʼ hyyţh ʼşmţk |
| Английский | It wasn't your fault | — |
| Испанский | No fue tu culpa. | — |
| Немецкий | Es war nicht deine Schuld. | — |
| Арабский | لم يكن ذنبك | lm ykn dẖnbk |
| Корейский | 네 잘못이 아니었어 | ne jalmos-i anieoss-eo |
| Греческий | δεν έφταιγες εσύ | den éphtaiges esý |
| Тайский | ไม่ ใช่ ความผิด ของ คุณ | mai chai khampit khong khun |