Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è stata colpa sua
Перевод на русский
Это не была его вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché si è arrabbiato con Marco?
B: Non lo so, non è stata colpa sua.
Перевод примера
A: Почему он разозлился на Марко?
B: Не знаю, это была не его вина.
Когда говорят non è stata colpa sua
Передаёт смысл защиты человека от необоснованных обвинений, когда нужно чётко обозначить, что ошибка не была его виной. Эта фраза звучит естественно в спорах или при попытке снять с кого-то вину за случившееся, помогая быстро выразить поддержку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è stata colpa tua | Это не твоя вина. |
| non è stata colpa mia | Это не моя вина. |
| non è colpa di nessuno | никто не виноват |
| non è colpa tua | это не твоя вина |
| non è colpa mia | это не моя вина |
| non è stata lei | это была не она |
| non sono stata io | Это не я |
| non ero io | Это был не я. |
| non ha fatto niente di male | он не сделал ничего плохого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No fue su culpa. | |
| Корейский | 네 잘못이 아니었어 | ne jalmos-i anieoss-eo |
| Арабский | لم تكن غلطتك | lm tkn gẖlṭtk |
| Немецкий | Es war nicht deine Schuld. | |
| Английский | It wasn't your fault | |
| Китайский | 这不是她的错 | zhè bù shì tā de cuò |
| Индонезийский | itu bukan salah ibu | |
| Французский | ce n'était pas sa faute | |
| Турецкий | onun suçu değildi | |
| Иврит | זו לא הייתה אשמתך | zw lʼ hyyţh ʼşmţk |
| Португальский | a culpa não foi sua | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ความผิด เธอ | man mai chai khampit thoe |
| Вьетнамский | không phải lỗi của mẹ |