non è colpa di nessuno

Перевод на русский

никто не виноват

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Mi dispiace per quello che è successo.

B: Non preoccuparti, non è colpa di nessuno.

Перевод примера

A: Мне жаль из-за того, что случилось.

B: Не волнуйся, это ничья вина.

Когда говорят non è colpa di nessuno

Значит, что ситуация сложилась так, что никто не несёт ответственности за произошедшее. Эта итальянская фраза помогает снять напряжение и мягко объяснить, что ошибка случилась не по чьей-то вине, а просто так.

Фраза	Перевод
non è colpa mia	это не моя вина
non è colpa tua	это не твоя вина
non è stata colpa sua	Это не была его вина
non è stata colpa mia	Это не моя вина.
non è stata colpa tua	Это не твоя вина.
no è colpa mia	нет, это моя вина
non è un tuo problema	это не твоя проблема
non dare la colpa a me	не вини меня
non è un mio problema	это не моя проблема

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No es culpa de nadie.
Китайский	这不是谁的错	zhè bù shì shéi de cuò
Арабский	انها ليست غلطتي	ạnhạ lyst gẖlṭty
Немецкий	Es ist nicht meine Schuld.
Индонезийский	ini bukan salahmu
Португальский	não é culpa de ninguém
Турецкий	bu kimsenin suçu değil
Французский	ce n'est la faute de personne
Вьетнамский	không phải lỗi của ai cả
Корейский	누구의 잘못도 아냐	nuguui jalmosdo anya
Английский	It's nobody's fault
Иврит	זו לא אשמתו של	zw lʼ ʼşmţw şl
Тайский	มัน ไม่ ใช่ ความผิด ของ ใคร	man mai chai khampit khong khain
Греческий	δεν είναι δικό μου λάθος	den eínai dikó mou láthos

Пример использования фразы

Когда говорят non è colpa di nessuno

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках