Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è una gara
Перевод на русский
это не соревнование
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Rallenta, non c'è fretta!
B: Hai ragione, non è una gara.
Перевод примера
A: Сбавь скорость, спешить некуда!
B: Ты прав, это не гонка.
Когда говорят non è una gara
Передаёт смысл того, что ситуация не требует соперничества или борьбы за первенство. Эту фразу уместно произнести, чтобы успокоить собеседника, снять напряжение и напомнить, что важнее сотрудничество или просто процесс, а не победа над кем-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è un gioco | это не игра |
| questo non è un gioco | это не игра |
| non è un'esercitazione | это не учения |
| non si tratta di soldi | дело не в деньгах |
| non è per i soldi | это не из-за денег |
| non per forza | не обязательно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这又不是比赛 | zhè yòu bù shì bǐ sài |
| Индонезийский | ini bukan kompetisi | |
| Испанский | No es una competencia. | |
| Английский | It's not a game | |
| Греческий | δεν είναι παιχνίδι | den eínai paichnídi |
| Вьетнамский | không phải trò chơi | |
| Турецкий | bu bir yarış değil | |
| Португальский | não é uma corrida | |
| Арабский | انها ليست مسابقة | ạnhạ lyst msạbqẗ |
| Французский | ce n'est pas une compétition | |
| Иврит | זו לא תחרות | zw lʼ ţẖrwţ |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ การแข่งขัน | man mai chai kankaengkan |
| Корейский | 이건 경쟁이 아니야 | igeon gyeongjaeng-i aniya |