Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这又不是比赛
Перевод на русский
Это не соревнование.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我太紧张了，怕做不好。
B: 放轻松，这又不是比赛。
Перевод примера
A: Я слишком нервничаю, боюсь, что не справлюсь.
B: Расслабься, это же не соревнование.
Когда говорят 这又不是比赛
Используется, чтобы мягко напомнить собеседнику, что ситуация не требует соперничества или лишнего напряжения. Эта фраза помогает снизить градус конфликта и перевести разговор в более спокойное русло, когда кто-то начинает вести себя слишком агрессивно или соревновательно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不是一个游戏 | zhè bù shì yī gè yóu xì | Это не игра. |
| 那并不是输赢的问题 | nà bìng bù shì shū yíng de wèn tí | Дело не в победе или поражении |
| 这不是在玩游戏 | zhè bù shì zài wán yóu xì | Это не игра. |
| 这不是闹着玩的 | zhè bù shì nào zhe wán de | Это не шутка. |
| 这不是钱的问题 | zhè bù shì qián de wèn tí | Дело не в деньгах |
| 不是钱 | bù shì qián | Дело не в деньгах. |
| 我们不是在玩 | wǒ men bù shì zài wán | Мы не играем. |
| 这不是个人恩怨 | zhè bù shì gè rén ēn yuàn | Это не личная вражда |
| 不 这不是重点 | bù zhè bù shì zhòng diǎn | Нет, дело не в этом. |
| 也不是为了钱 | yě bù shì wèi le qián | И дело не в деньгах. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir yarışma değil | |
| Итальянский | non è una gara | |
| Индонезийский | ini bukan kompetisi | |
| Испанский | No es un juego. | |
| Немецкий | Das ist kein Spiel. | |
| Вьетнамский | không phải trò chơi | |
| Английский | It's not a game | |
| Греческий | δεν είναι παιχνίδι | den eínai paichnídi |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ การแข่งขัน | man mai chai kankaengkan |
| Арабский | هذه ليست مسابقة | hdẖh lyst msạbqẗ |
| Португальский | isto não é uma competição | |
| Французский | ce n'est pas une compétition | |
| Корейский | 이건 경쟁이 아니야 | igeon gyeongjaeng-i aniya |
| Иврит | זו לא תחרות | zw lʼ ţẖrwţ |