Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è un'esercitazione
Перевод на русский
это не учения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dobbiamo evacuare subito!
B: Calma, non è un'esercitazione, è solo un controllo.
Перевод примера
A: Нам нужно срочно эвакуироваться!
B: Спокойно, это не учения, просто проверка.
Когда говорят non è un'esercitazione
Передаёт смысл срочного предупреждения о том, что происходящее является реальной угрозой, а не тренировкой. Фраза звучит строго и требует немедленного внимания, помогая избежать паники или легкомысленного отношения к опасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è un gioco | это не игра |
| non è una gara | это не соревнование |
| questo non è un gioco | это не игра |
| non per forza | не обязательно |
| non è un lavoro | это не работа |
| non è per i soldi | это не из-за денег |
| non si corre | бегать нельзя |
| non è un giocattolo | это не игрушка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas un exercice | |
| Индонезийский | ini bukan latihan | |
| Немецкий | Dies ist keine Übung. | |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ การซ้อม | ni mai chai kantom |
| Арабский | هذا ليس تدريبا | hdẖạ lys tdrybạ |
| Испанский | No es un juego. | |
| Греческий | δεν είναι παιχνίδι | den eínai paichnídi |
| Турецкий | bu oyun değil | |
| Английский | It's not a game | |
| Португальский | não é um exercício |