Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non per forza
Перевод на русский
не обязательно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devo finire il lavoro oggi?
B: non per forza, puoi farlo anche domani.
Перевод примера
A: Мне нужно закончить работу сегодня?
B: Не обязательно, можешь сделать это и завтра.
Когда говорят non per forza
Передаёт смысл отказа от категоричности, позволяя мягко возразить или выразить сомнение. Удобно использовать, когда нужно сказать «не обязательно» или «не всегда», не звучать при этом грубо или резко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non in quel senso | не в этом смысле |
| no non proprio | нет, не совсем |
| non del tutto | не совсем |
| beh non esattamente | ну не совсем |
| no sul serio | нет, серьезно |
| non è proprio così | все не так |
| a quanto pare no | похоже, нет |
| ma non è così | но это не так |
| no voglio dire | нет, я хочу сказать |
| ma anche no | но тоже нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas nécessairement | |
| Китайский | 而不是 | ér bù shì |
| Немецкий | Nein, nicht direkt. | |
| Тайский | ก็ ไม่เชิง นะ | k็ maitoeng na |
| Турецкий | tam olarak değil | |
| Греческий | δεν είναι ακριβώς | den eínai akribṓs |
| Вьетнамский | không nhất thiết | |
| Иврит | זה לא בהכרח | zh lʼ bhkrẖ |
| Арабский | ليس بشكل مباشر | lys bsẖkl mbạsẖr |
| Корейский | 꼭 그런 건 아니고 | kkog geuleon geon anigo |
| Индонезийский | tidak secara langsung | |
| Испанский | No, no necesariamente. | |
| Португальский | não nesse sentido |