Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è una richiesta
Перевод на русский
это не просьба
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi guardi così?
B: Rilassati, non è una richiesta, è un ordine.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Расслабься, это не просьба, это приказ.
Когда говорят non è una richiesta
Часто встречается в ситуациях, когда нужно чётко обозначить границы и подчеркнуть, что сказанное является утверждением или фактом, а не мольбой. Эта реплика помогает избежать недопонимания и сразу задать уверенный тон в разговоре, показывая, что решение уже принято.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no non è necessario | нет, это не нужно |
| non è necessario | необходимо |
| non c'è bisogno | нет необходимости |
| non ti serve | тебе это не нужно |
| non sei costretto a farlo | ты не обязан это делать |
| non per forza | не обязательно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس طلبا | hdẖạ lys ṭlbạ |
| Немецкий | Das ist keine Bitte. | |
| Корейский | 이건 부탁이 아니야 | igeon butag-i aniya |
| Иврит | לא צריך לבקש | lʼ ẕryk lbqş |
| Испанский | No es necesario. | |
| Французский | ce n'est pas une demande | |
| Индонезийский | itu bukan permintaan | |
| Португальский | isto não é um pedido | |
| Турецкий | bu bir rica değil |