Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ليس طلبا
Перевод на русский
Это не просьба
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي؟
B: آسف، هذا ليس طلبا بل هو واجب عليّ.
Перевод примера
A: Можешь сделать это для меня?
B: Извини, это не просьба, а моя обязанность.
Когда говорят هذا ليس طلبا
Короткая реплика, которая служит для четкого разграничения между просьбой и требованием или фактом. Так говорят, чтобы подчеркнуть серьезность намерений и показать, что ситуация не допускает отказа или торга.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا لا اطلب | ạnạ lạ ạṭlb | Я не прошу |
| ليس بالامر الهام | lys bạlạmr ạlhạm | Это неважно |
| هذا ليس اسلوبي | hdẖạ lys ạslwby | Это не в моем стиле |
| ليس من شاني | lys mn sẖạny | Это не мое дело |
| لا اطلب منك ذلك | lạ ạṭlb mnk dẖlk | Я не прошу тебя об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist keine Bitte. | |
| Итальянский | non è una richiesta | |
| Корейский | 이건 부탁이 아니야 | igeon butag-i aniya |
| Греческий | δεν πρόκειται για | den prókeitai gia |
| Французский | ce n'est pas une demande | |
| Индонезийский | itu bukan permintaan | |
| Португальский | isto não é um pedido | |
| Турецкий | bu bir rica değil |