Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist keine Bitte
Перевод на русский
Это не просьба.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kann ich das auch ablehnen?
B: Nein, Das ist keine Bitte.
Перевод примера
A: Могу ли я это тоже отклонить?
B: Нет, это не просьба.
Когда говорят Das ist keine Bitte
Используется, чтобы жёстко обозначить границы: речь идёт о требовании или приказе, а не о пожелании. Фраза звучит категорично и оставляет мало пространства для дискуссии, подчёркивая решимость говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das war keine Bitte. | Это была не просьба. |
| Das muss nicht sein. | Это не обязательно должно быть так. |
| Nein, das ist nicht nötig. | Нет, в этом нет необходимости. |
| Nein, nicht nötig. | Нет, не обязательно. |
| Das ist kein Besuch. | Это не визит. |
| Aber nicht freiwillig. | Но не по своей воле. |
| Müssen Sie nicht. | Не нужно. |
| Musst du nicht. | Не надо. |
| Kommt nicht infrage. | Об этом не может быть и речи. |
| Das habe ich nicht vor. | Я этого не собираюсь делать. |
| Das ist nicht nötig. | В этом нет необходимости. |
| Bitte keine Umstände. | Пожалуйста, без хлопот. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이건 부탁이 아니야 | igeon butag-i aniya |
| Арабский | هذا ليس طلبا | hdẖạ lys ṭlbạ |
| Итальянский | non è una richiesta | |
| Иврит | לא צריך לבקש | lʼ ẕryk lbqş |
| Испанский | No te lo estoy pidiendo. | |
| Английский | I'm not asking you to | |
| Турецкий | bu bir rica değil | |
| Индонезийский | itu bukan permintaan | |
| Французский | ce n'est pas une demande | |
| Португальский | isto não é um pedido |