Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non farlo entrare
Перевод на русский
не впускай его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'è qualcuno alla porta.
B: non farlo entrare, non è il momento.
Перевод примера
A: Кто-то у двери.
B: Не впускай его, сейчас не время.
Когда говорят non farlo entrare
Означает прямую просьбу или приказ не пускать кого-то внутрь помещения. Используется в напряжённых или срочных ситуациях, когда нужно быстро предотвратить вход постороннего, звучит категорично и требует немедленного действия от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non portatelo via | не уносите его |
| non dargli retta | не обращай на него внимания |
| non glielo permetterò | я не позволю ему |
| non lo toccare | не трогай это |
| non entrare lì | не входи туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تدعه يدخل | lạ tdʿh ydkẖl |
| Индонезийский | jangan biarkan dia masuk | |
| Турецкий | içeri girmesine izin verme | |
| Греческий | να μην μπει | na mēn mpei |
| Английский | Don't come in | |
| Португальский | não o deixes entrar | |
| Французский | ne le laissez pas entrer | |
| Тайский | อย่า ให้ เขา เข้ามา | a hai khao khaoma |
| Китайский | 不要把他扯进来 | bù yào bǎ tā chě jìn lái |
| Немецкий | Zieh ihn da nicht mit rein. |