Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è proprio così
Перевод на русский
все не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quindi pensi che il progetto sia fallito?
B: In realtà non è proprio così, ci sono ancora delle possibilità.
A: Ah, mi fa piacere saperlo.
Перевод примера
A: Значит, ты думаешь, что проект провалился?
B: На самом деле это не совсем так, есть ещё некоторые возможности.
A: А, рад это слышать.
Когда говорят non è proprio così
Этим выражают мягкое несогласие или уточнение, что ситуация сложнее, чем кажется. Фраза позволяет деликатно поправить собеседника, не вступая в прямой конфликт, и часто используется для сглаживания острых углов в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è vero | это неправда |
| non è quello | это не то |
| non in quel senso | не в этом смысле |
| non è questo | это не так |
| no è vero | нет, это неправда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é assim | |
| Иврит | זה לא ככה | zh lʼ kkh |
| Вьетнамский | không phải như vậy đâu | |
| Арабский | الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Китайский | 事情不是这样的 | shì qíng bù shì zhè yàng de |
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Испанский | No es así. | |
| Немецкий | Das stimmt nicht. | |
| Английский | That's not the case | |
| Корейский | 그건 좀 아니죠 | geugeon jom anijyo |
| Греческий | αλλά δεν είναι έτσι | allá den eínai étsi |
| Турецкий | aslında öyle değil | |
| Индонезийский | itu tidak seperti itu |