Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא עובד ככה
Перевод на русский
Так не работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני פשוט אשלח לו מייל ואבקש החזר.
B: זה לא עובד ככה, צריך למלא טופס באתר.
Перевод примера
A: Я просто отправлю ему имейл и попрошу возврат.
B: Так не работает, нужно заполнить форму на сайте.
Когда говорят זה לא עובד ככה
Небольшая фраза, которая помогает мягко, но уверенно объяснить собеседнику, что его действия или ожидания неверны. Обычно говорят, когда нужно остановить неправильный ход мыслей или указать на ошибку в процессе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
| זה לא כזה | zh lʼ kzh | Это не так. |
| זו לא הדרך | zw lʼ hdrk | Это не тот путь |
| זה לא קורה | zh lʼ qwrh | Это не происходит |
| זה לא נכון | zh lʼ nkwn | Это неправда. |
| זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ | Это не по мне |
| זה לא כאילו | zh lʼ kʼylw | Это не то, чтобы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No funciona así. | |
| Греческий | δεν λειτουργεί έτσι | den leitourgeí étsi |
| Португальский | não funciona assim | |
| Французский | ça ne marche pas comme ça | |
| Итальянский | non funziona così | |
| Английский | It doesn't work that way | |
| Китайский | 事情不是这样的 | shì qíng bù shì zhè yàng de |
| Немецкий | Es ist nicht richtig. | |
| Индонезийский | ini tidak bekerja seperti itu | |
| Корейский | 그렇게 작동하지 않는다 | geuleohge jagdonghaji anhneunda |
| Турецкий | bu şekilde olmuyor | |
| Арабский | لا يسير الامر بهذه الطريقة | lạ ysyr ạlạmr bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Вьетнамский | không phải theo cách đó |