Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non si fa
Перевод на русский
так не делается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso fumare qui dentro?
B: No, non si fa così.
Перевод примера
A: Можно здесь курить?
B: Нет, так не принято.
Когда говорят non si fa
Одно из самых лаконичных предупреждений, которое сразу останавливает нежелательное действие. Короткая и энергичная фраза идеально подходит для ситуаций, когда нужно быстро указать на нарушение правил или общепринятых норм поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non si fa così | так не делается |
| ma anche no | но тоже нет |
| e invece no | но нет |
| ma non è così | но это не так |
| non può essere | не может быть |
| non è così | это не так |
| non si può | нельзя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ไม่ ได้ | man mai dai |
| Испанский | Eso no se hace. | |
| Иврит | זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Английский | You can't do that | |
| Португальский | não se faz | |
| Корейский | 그렇게는 안 되죠 | geuleohgeneun an doejyo |
| Китайский | 这不行 | zhè bù xíng |
| Вьетнамский | như vậy không được | |
| Французский | ca ne se fait pas | |
| Греческий | δεν γίνεται έτσι | den gínetai étsi |
| Турецкий | ama olmaz ki | |
| Арабский | هذا لا يجدي | hdẖạ lạ yjdy |
| Индонезийский | memang tidak bisa |