Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non si fa così
Перевод на русский
так не делается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché lo metti lì?
B: Dai, non si fa così, si fa in un altro modo.
Перевод примера
A: Зачем ты кладёшь это туда?
B: Да нет же, так не делается, делается по-другому.
Когда говорят non si fa così
Значит, что поступок недопустим или нарушает негласные правила, часто звучит как мягкое, но твердое замечание. Так говорят, чтобы остановить чью-то ошибку или указать на неправильный шаг в повседневном общении, подчеркивая, что дело обстоит именно так.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non si fa | так не делается |
| non puoi fare così | ты не можешь так поступать |
| così non va | так не пойдет |
| non fare così | не делай так |
| non dire così | не говори так |
| no non farlo | нет, не делай этого |
| allora non farlo | тогда не делай этого |
| no va bene così | нет, все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu şekilde olmaz | |
| Вьетнамский | không được làm thế | |
| Китайский | 这样不行 | zhè yàng bù xíng |
| Французский | pas de cette façon | |
| Индонезийский | bukan begitu caranya | |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Испанский | Pero no así. | |
| Английский | You can't do that | |
| Корейский | 그런 식으로는 안 돼 | geuleon sig-euloneun an dwae |
| Тайский | ไม่ต้อง ทํา แบบ นั้น หรอก | mtaing tha baep nan rok |
| Греческий | δεν γίνεται έτσι | den gínetai étsi |
| Португальский | não é assim que se faz | |
| Арабский | لا تسير الامور هكذا | lạ tsyr ạlạmwr hkdẖạ |
| Иврит | לא אמורים לעשות | lʼ ʼmwrym lʻşwţ |