Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não o permitirei
Перевод на русский
я не позволю этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai deixar ele sair sozinho?
B: Claro que não, não o permitirei de forma alguma.
Перевод примера
A: Ты позволишь ему выйти одному?
B: Конечно нет, я ни в коем случае этого не позволю.
Когда говорят não o permitirei
Помогает твёрдо и прямо заявить о запрете, когда кто-то переступает границы. Фраза звучит решительно и без компромиссов, подчёркивая полную готовность защищать свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vou deixar isso acontecer | я не позволю этому случиться |
| não vou fazer isso | Я не буду этого делать. |
| não vou tolerar isto | я не потерплю этого |
| não vou aceitar | я не соглашусь |
| não lhe posso fazer isso | я не могу так с ним поступить |
| não lhe vou tocar | я не прикоснусь к нему |
| não vou deixar | я не позволю |
| não me obrigues a fazê-lo | не заставляй меня делать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne le permettrai pas | |
| Испанский | No lo permitiré. | |
| Итальянский | non lo permetterò | |
| Немецкий | Das lasse ich nicht zu. | |
| Индонезийский | aku tidak akan mengizinkannya | |
| Турецкий | buna izin vermem | |
| Корейский | 허락하지 않을 거야 | heolaghaji anh-eul geoya |
| Греческий | δεν θα ανεχτώ | den tha anechtṓ |
| Английский | I won't let that happen | |
| Арабский | انا لن اسمح بذلك | ạnạ ln ạsmḥ bdẖlk |
| Китайский | 我不会允许的 | wǒ bù huì yǔn xǔ de |
| Вьетнамский | tôi sẽ không cho phép | |
| Иврит | לא אתן לך לעשות את זה | lʼ ʼţn lk lʻşwţ ʼţ zh |
| Тайский | ผม จะ ไม่ ยอมให้ มัน เกิดขึ้น | phom cha mai yomai man koetkuen |