Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ti sto giudicando
Перевод на русский
я тебя не осуждаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace per come ho reagito.
B: Non preoccuparti, non ti sto giudicando.
Перевод примера
A: Прости за то, как я отреагировал.
B: Не волнуйся, я тебя не осуждаю.
Когда говорят non ti sto giudicando
Значит, вы хотите успокоить собеседника и снять с него чувство вины или лишнего напряжения. Так говорят, чтобы мягко подчеркнуть полное принятие и отсутствие критики в адрес поступков другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sto giudicando | я не осуждаю |
| non ti sto accusando | я тебя не обвиняю |
| non mi giudicare | не суди меня |
| non provo rancore | я не держу зла |
| non ti biasimo | я тебя не виню |
| non ho niente contro di te | я ничего против тебя не имею |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te estoy juzgando. | |
| Арабский | انا لا احكم عليك | ạnạ lạ ạḥkm ʿlyk |
| Английский | I'm not judging you | |
| Вьетнамский | tôi không phán xét | |
| Корейский | 불평하는 게 아니야 | bulpyeonghaneun ge aniya |
| Греческий | δεν σε κατηγορώ | den se katēgorṓ |
| Немецкий | Ich verurteile dich nicht. | |
| Португальский | não te estou a julgar | |
| Иврит | אני לא שופט אותך | ʼny lʼ şwpt ʼwţk |
| Французский | je ne te juge pas | |
| Индонезийский | aku tidak menghakimimu | |
| Китайский | 我不是在批评你 | wǒ bù shì zài pī píng nǐ |
| Турецкий | hayır seni yargılamıyorum |