Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ho niente per te
Перевод на русский
у меня ничего нет для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dai il libro?
B: Scusa, non ho niente per te.
Перевод примера
A: Дашь мне книгу?
B: Извини, мне нечего тебе дать.
Когда говорят non ho niente per te
Лаконичная реплика прямого отказа, закрывающая любые просьбы и ожидания. Звучит жёстко и категорично, оставляя собеседника ни с чем; полезна для чёткого обозначения границ в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ho niente | у меня ничего нет |
| non ho niente da dire | мне нечего сказать |
| non hai niente da dire | тебе нечего сказать |
| non voglio niente da te | я ничего не хочу от тебя |
| non ha niente | у него ничего нет |
| non ce l'ho con te | я не на тебя злюсь |
| non abbiamo niente | у нас ничего нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana verecek bir şeyim yok | |
| Испанский | No tengo nada que decirte. | |
| Немецкий | Ich habe nichts. | |
| Английский | I have nothing | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี อะไร | chan mai mi anai |
| Португальский | não tenho nada para ti | |
| Французский | je n'ai rien pour toi | |
| Арабский | ليس لدي شيء لاقوله لك | lys ldy sẖyʾ lạqwlh lk |
| Корейский | 네게 아무것도 줄 게 없어 | nege amugeosdo jul ge eobs-eo |