Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana verecek bir şeyim yok
Перевод на русский
мне нечего тебе дать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana biraz para ödünç verebilir misin?
B: Özür dilerim, sana verecek bir şeyim yok.
Перевод примера
A: Можешь одолжить мне немного денег?
B: Извини, мне нечего тебе дать.
Когда говорят sana verecek bir şeyim yok
Эта формула помогает вежливо отказать или объяснить отсутствие возможности что-то предоставить. Фраза звучит как честное признание, что у говорящего нет ресурсов или предметов для передачи собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| söyleyecek bir şeyim yok | Мне нечего сказать. |
| hiçbir şeyim yok | У меня ничего нет. |
| senden hiçbir şey istemiyorum | Я ничего не прошу у тебя |
| söyleyecek bir şey yok | нечего сказать |
| anlatacak bir şey yok | Рассказывать нечего |
| konuşacak bir şey yok | нет о чем говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tengo nada que decirte. | |
| Китайский | 我什么都给不了你 | wǒ shén me dōu gěi bù le nǐ |
| Немецкий | Ich habe dir nichts zu sagen. | |
| Вьетнамский | tôi không có gì để nói | |
| Английский | I have nothing to say | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี อะไร | chan mai mi anai |
| Португальский | não tenho nada para te dar | |
| Корейский | 네게 아무것도 줄 게 없어 | nege amugeosdo jul ge eobs-eo |
| Итальянский | non ho niente da darti | |
| Французский | je n'ai rien pour toi | |
| Арабский | ليس لدي شيء لاقوله لك | lys ldy sẖyʾ lạqwlh lk |