Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non voglio niente da te
Перевод на русский
я ничего не хочу от тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ti ho portato un regalo.
B: Tienilo, non voglio niente da te.
Перевод примера
A: Я принёс тебе подарок.
B: Оставь его себе, я ничего от тебя не хочу.
Когда говорят non voglio niente da te
Уместно сказать эту фразу, чтобы резко отказать в просьбе или обозначить полную независимость от собеседника. Она звучит категорично и часто используется в напряженных диалогах для установления личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non voglio niente | я ничего не хочу |
| non mi vuoi | ты меня не хочешь |
| non ho niente per te | у меня ничего нет для тебя |
| non ti voglio qui | я не хочу тебя здесь |
| non voglio vederti | не хочу тебя видеть |
| non voglio parlare con te | не хочу с тобой говорить |
| non voglio ascoltarti | не хочу тебя слушать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | senden hiçbir şey istemiyorum | |
| Испанский | No quiero nada de ti. | |
| Греческий | δεν θέλω τίποτα | den thélō típota |
| Корейский | 아무것도 바라지 않아 | amugeosdo balaji anh-a |
| Французский | je ne veux rien | |
| Немецкий | Ich möchte nichts. | |
| Португальский | não quero nada de ti | |
| Английский | I don't want anything from you | |
| Арабский | لا اريد اي شيء منك | lạ ạryd ạy sẖyʾ mnk |