Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ce l'ho con te
Перевод на русский
я не на тебя злюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Scusa se ti ho urlato prima.
B: Non preoccuparti, lo so che non ce l'ho con te.
Перевод примера
A: Извини, что я накричал на тебя раньше.
B: Не волнуйся, я знаю, что ты не злишься на меня.
Когда говорят non ce l'ho con te
По смыслу это мягкое уточнение: обида или раздражение направлены не на собеседника. Произносят, чтобы снять напряжение и успокоить человека, который мог принять гнев на свой счёт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| io non c'entro niente | я не имею к этому никакого отношения |
| non fa per me | не для меня |
| non ti piaccio | я тебе не нравлюсь |
| non mi vuoi | ты меня не хочешь |
| non con te | не с тобой |
| non sei d'aiuto | ты не помогаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Французский | je ne te suis pas |
| Вьетнамский | em đâu có |
| Испанский | No me quieres. |
| Английский | I don't get you |