Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non importa a nessuno
Перевод на русский
никому нет дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non dici nulla?
B: Tanto non importa a nessuno.
Перевод примера
A: Почему ты ничего не говоришь?
B: Всё равно никому нет дела.
Когда говорят non importa a nessuno
Встречается реже, но звучит очень резко, подчеркивая полное равнодушие окружающих к проблеме или поступку. Это выражение помогает передать чувство изоляции или разочарования, когда кажется, что твои переживания никого не волнуют.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ha importanza | не имеет значения |
| questo non c'entra niente | это вообще ни при чём |
| non importa cosa | неважно, что |
| no non importa | нет, неважно |
| non mi importa | мне все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没人在乎 | méi rén zài hū |
| Корейский | 아무도 신경 쓰지 않아 | amudo singyeong sseuji anh-a |
| Индонезийский | tidak ada yang peduli | |
| Арабский | لا احد يهتم | lạ ạḥd yhtm |
| Иврит | לאף אחד לא אכפת | lʼp ʼẖd lʼ ʼkpţ |
| Испанский | A nadie le importa. | |
| Немецкий | Das zählt nicht. | |
| Английский | It doesn't matter | |
| Турецкий | bu kimseyi ilgilendirmez | |
| Вьетнамский | chẳng ai quan tâm đâu | |
| Греческий | κανείς δεν νοιάζεται | kaneís den noiázetai |
| Португальский | nada disso interessa | |
| Французский | ça n'intéresse personne |