Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아무도 신경 쓰지 않아
Перевод на русский
Никому нет до этого дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 문제 좀 도와줄 사람 없을까?
B: 포기해, 아무도 신경 쓰지 않아.
Перевод примера
A: Никто не поможет мне с этой проблемой?
B: Забей, никому нет дела.
Когда говорят 아무도 신경 쓰지 않아
Встречается реже, но эта фраза точно передаёт чувство безразличия или одиночества, когда никто не обращает внимания на проблему. Она звучит как констатация факта о равнодушии окружающих и полезна для описания ситуаций, где ваши действия или слова остаются незамеченными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아무 상관 없어요 | amu sang-gwan eobs-eoyo | Это не имеет значения |
| 중요한 건 없어 | jung-yohan geon eobs-eo | Ничего не имеет значения |
| 그게 뭐든 상관없어 | geuge mwodeun sang-gwan-eobs-eo | Мне все равно, что это |
| 신경 안 써 | singyeong an sseo | Мне все равно. |
| 상관할 바 아니다 | sang-gwanhal ba anida | Это не мое дело |
| 신경 쓸 거 없어 | singyeong sseul geo eobs-eo | Не беспокойтесь |
| 무슨 일이든 상관없어 | museun il-ideun sang-gwan-eobs-eo | Неважно, что это. |
| 난 상관 없어 | nan sang-gwan eobs-eo | Мне все равно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没人在乎 | méi rén zài hū |
| Итальянский | a nessuno importa | |
| Иврит | לאף אחד לא אכפת | lʼp ʼẖd lʼ ʼkpţ |
| Индонезийский | tidak ada yang peduli | |
| Испанский | A nadie le importa. | |
| Арабский | لا احد يبالي | lạ ạḥd ybạly |
| Вьетнамский | chẳng ai quan tâm đâu | |
| Турецкий | kimsenin umrunda değil | |
| Греческий | κανείς δεν νοιάζεται | kaneís den noiázetai |