Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
questo non c'entra niente
Перевод на русский
это вообще ни при чём
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché parli del tempo?
B: Perché questo non c'entra niente con il nostro problema.
Перевод примера
A: Почему ты говоришь о погоде?
B: Потому что это никак не связано с нашей проблемой.
Когда говорят questo non c'entra niente
Короткий ответ, резко отсекающий лишнее. Произносят с досадой или возмущением, когда хотят пресечь подозрения, намёки или необоснованные обвинения, показав полную неуместность сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ha importanza | не имеет значения |
| no non importa | нет, неважно |
| non è importante | неважно |
| non c'entra niente | не имеет никакого отношения |
| ma non importa | но это не имеет значения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έχει σχέση | den échei schésē |
| Иврит | זה לא קשור | zh lʼ qşwr |
| Корейский | 상관할 바 아니다 | sang-gwanhal ba anida |
| Турецкий | alakası bile yok | |
| Французский | c'est sans importance | |
| Немецкий | Das zählt nicht. | |
| Арабский | لا اهمية لذلك | lạ ạhmyẗ ldẖlk |
| Испанский | No tiene importancia. | |
| Английский | That doesn't matter | |
| Вьетнамский | chả liên quan | |
| Китайский | 那跟这根本没关系 | nà gēn zhè gēn běn méi guān xì |
| Португальский | isso não interessa nada | |
| Индонезийский | itu tidak ada hubungannya | |
| Тайский | มัน ไม่ เกี่ยว | man mai kiao |