Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non l'ho ancora fatto
Перевод на русский
я еще не сделал этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai finito il rapporto?
B: No, non l'ho ancora fatto.
Перевод примера
A: Ты закончил отчёт?
B: Нет, я ещё этого не сделал.
Когда говорят non l'ho ancora fatto
Служит для того, чтобы вежливо сообщить собеседнику о невыполненном действии, подчеркивая, что дело еще в процессе. Такая реплика часто звучит в бытовых диалогах, когда нужно объяснить задержку или отсутствие результата без излишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no ancora niente | нет, пока ничего |
| non ancora almeno | по крайней мере, пока нет |
| non ho ancora finito | я еще не закончил |
| no non ancora | нет, пока нет |
| non l'ho capita | я не понял |
| non gliel'ho ancora detto | я ему еще не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עדיין לא קיבלתי | ʻdyyn lʼ qyblţy |
| Корейский | 아직 안 했어 | ajig an haess-eo |
| Английский | No I haven't | |
| Вьетнамский | tôi thì chưa | |
| Немецкий | Bis jetzt nicht. | |
| Арабский | لم افعل ذلك بعد | lm ạfʿl dẖlk bʿd |
| Индонезийский | aku belum melakukannya | |
| Греческий | ακόμα δεν έχω | akóma den échō |
| Китайский | 我还没有 | wǒ hái méi yǒu |
| Португальский | ainda não tenho | |
| Французский | je n'ai encore rien fait |