Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non l'ho fatto per te
Перевод на русский
я сделал это не для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai aiutato Marco?
B: Non l'ho fatto per te, l'ho fatto per lui.
Перевод примера
A: Зачем ты помог Марко?
B: Я сделал это не для тебя, я сделал это для него.
Когда говорят non l'ho fatto per te
Лаконичное обращение, которое помогает сразу снять с себя вину или объяснить истинные мотивы поступка. Эта фраза звучит естественно в споре, когда нужно подчеркнуть, что действия были продиктованы другими причинами, а не желанием помочь собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non l'ho fatto apposta | Я не сделал это специально. |
| non era mia intenzione | я не хотел |
| non l'ho scelto io | я этого не выбирал |
| non sono stata io | Это не я |
| non è stata una mia idea | это была не моя идея |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não o fiz por ti | |
| Испанский | No lo hice por ti. | |
| Английский | I didn't do it for you | |
| Китайский | 我没叫你去做 | wǒ méi jiào nǐ qù zuò |
| Корейский | 그러려고 한 게 아니라 | geuleolyeogo han ge anila |
| Немецкий | Ich erfinde das nicht. | |
| Арабский | لم افعل هذا من اجلك | lm ạfʿl hdẖạ mn ạjlk |
| Индонезийский | aku tidak melakukannya untukmu | |
| Турецкий | senin için yapmadım | |
| Тайский | ผม ไม่ ได้ ทํา เพื่อ คุณ | phom mai dai tha phuea khun |