Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non l'ho scelto io
Перевод на русский
я этого не выбирал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai comprato questo colore?
B: Non so, non l'ho scelto io, è stato un regalo.
Перевод примера
A: Почему ты купил этот цвет?
B: Не знаю, я его не выбирал, это был подарок.
Когда говорят non l'ho scelto io
Сжатое выражение дистанцирования от решения или ситуации. Произносят, чтобы снять с себя ответственность, показать, что всё сложилось помимо воли. Полезно для защиты своих границ в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non l'ho fatto apposta | Я не сделал это специально. |
| non sono stata io | Это не я |
| non l'ho fatto per te | я сделал это не для тебя |
| non è stata una mia idea | это была не моя идея |
| non ero io | Это был не я. |
| non l'ho preso | я его не поймал |
| no non sono stato io | нет, это был не я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bukan aku yang memutuskan | |
| Иврит | אני לא הזמנתי | ʼny lʼ hzmnţy |
| Немецкий | Ich erfinde das nicht. | |
| Французский | je ne l'ai pas choisi | |
| Португальский | não o escolhi | |
| Турецкий | bunu ben seçmedim | |
| Вьетнамский | tôi không chọn |