Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nie und nimmer
Перевод на русский
Никогда в жизни.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wirst du ihm noch einmal vertrauen?
B: Nie und nimmer. Das komme ich nicht mehr.
Перевод примера
A: Ты ещё раз поверишь ему?
B: Ни за что. Я больше на это не пойду.
Когда говорят Nie und nimmer
Это способ категорично и эмоционально отказать или отмести любую возможность. Звучит гораздо жестче простого «никогда», подчёркивая абсолютную уверенность. Идеально для живой речи, когда нужно дать понять, что обсуждение закончено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nein, noch nie. | Нет, никогда. |
| Kein einziges Mal. | Ни разу. |
| Nein, nichts dergleichen. | Нет, ничего подобного. |
| Nein, auf keinen Fall. | Нет, определенно нет. |
| Nicht mal annähernd. | Даже и близко не так. |
| Nicht das Geringste. | Ни капли. |
| Ganz und gar nicht! | Вовсе нет! |
| Nein, gar nichts. | Нет, ничего. |
| Das klappt nie. | Это никогда не сработает. |
| Nie im Leben. | Никогда в жизни. |
| Nein, überhaupt nicht. | Нет, вовсе нет. |
| Nein, gar nicht. | Нет, вовсе нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non jamais | |
| Корейский | 절대 안 하지 | jeoldae an haji |
| Индонезийский | tidak akan pernah | |
| Итальянский | non lo è mai | |
| Испанский | Ni una vez. | |
| Греческий | δεν είναι ποτέ | den eínai poté |
| Португальский | de maneira nenhuma | |
| Вьетнамский | không bao giờ đâu | |
| Иврит | אף פעם אין | ʼp pʻm ʼyn |
| Турецкий | hayır asla olmaz | |
| Китайский | 从没有 | cóng méi yǒu |
| Арабский | ليس كذلك ابدا | lys kdẖlk ạbdạ |
| Английский | Oh no never |