Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ไม่ เคย
Перевод на русский
Нет, никогда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณเคยไปเชียงใหม่ไหม
B: ไม่ ไม่ เคยค่ะ
Перевод примера
A: Вы когда-нибудь были в Чиангмае?
B: Нет, не была
Когда говорят ไม่ ไม่ เคย
По смыслу это категоричное отрицание, которое подчёркивает, что определённое действие или событие никогда не происходило в прошлом. Фраза звучит убедительно и часто используется для разрыва сомнений или подтверждения полного отсутствия опыта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี นะ | mai mi na | Нет, нет. |
| ไม่ เคย ค่ะ | mai khoei kha | Нет, не слышал. |
| ไม่ หรอก น่า | mai rok na | Нет, я так не думаю. |
| ไม่ นะ ครับ | mai na khnap | Нет. |
| เปล่า นะ ครับ | pena na khnap | Нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | enfin non | |
| Турецкий | o da ne | |
| Вьетнамский | không có mà | |
| Немецкий | Nein, noch nie. | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Испанский | No, así no. | |
| Английский | I mean no | |
| Китайский | 不 没有了 | bù méi yǒu le |
| Корейский | 응 안 돼 | eung an dwae |
| Итальянский | oh cavolo no | |
| Индонезийский | ya ampun tidak | |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |