Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non lo vuoi
Перевод на русский
ты этого не хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho preparato il dolce, ma non lo vuoi?
B: No grazie, sono a dieta.
Перевод примера
A: Я приготовил десерт, разве ты не хочешь?
B: Нет, спасибо, я на диете.
Когда говорят non lo vuoi
Передаёт смысл прямого отрицания желания в разговорной речи, когда собеседник отказывается от предложения или действия. Эта короткая фраза звучит естественно в спорах или бытовых диалогах, помогая быстро выразить несогласие или отсутствие интереса к чему-либо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non vuoi vederlo | ты не хочешь его видеть |
| non voglio che tu lo faccia | я не хочу, чтобы ты это делал |
| se non vuoi | если не хочешь |
| non mi vuoi | ты меня не хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak menginginkannya | |
| Английский | You don't want that | |
| Немецкий | Das willst du nicht. | |
| Турецкий | bunu yapmak istemiyorsun | |
| Испанский | No quieres hacer esto. | |
| Иврит | אתה לא רוצה את זה | ʼţh lʼ rwẕh ʼţ zh |
| Португальский | não queres isso | |
| Арабский | انت لا تريدها | ạnt lạ trydhạ |
| Греческий | δεν το θέλεις | den to théleis |
| Французский | tu ne le veux pas | |
| Китайский | 你不想要 | nǐ bù xiǎng yào |
| Вьетнамский | cô không muốn à | |
| Корейский | 너도 이러고 싶지 않잖아 | neodo ileogo sipji anhjanh-a |
| Тайский | นาย ไม่ อยาก ทํา แบบนี้ หรอก | nai mai ak tha baepni rok |