Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non c'è nessun noi
Перевод на русский
нет никакого «мы»
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, possiamo tornare insieme.
B: Smettila, non c'è nessun noi.
Перевод примера
A: Давай, мы можем снова быть вместе.
B: Хватит, никакого «нас» не существует.
Когда говорят non c'è nessun noi
Нередко встречается в эмоциональных спорах или при разрыве отношений, когда нужно резко подчеркнуть отсутствие единства. Эта фраза жестко обозначает, что партнеры больше не действуют как команда, и часто служит финальным аргументом в конфликте, закрывая тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non c'è nessuno | нет никого |
| qui non c'è nessuno | здесь никого нет |
| non ci vede nessuno | никто нас не видит |
| non c'è nessun altro | нет никого другого |
| non c'è più nessuno | там больше никого нет |
| non ci vedrà nessuno | никто нас не увидит |
| non ce ne sono | их нет |
| non ci sono | нет |
| qui non c'è | здесь нет |
| c'è nessuno in casa | в доме никого нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não está ninguém | |
| Китайский | 那里没人 | nà lǐ méi rén |
| Испанский | No hay nadie. | |
| Арабский | ليس هناك احد | lys hnạk ạḥd |
| Иврит | אין אף אחד | ʼyn ʼp ʼẖd |
| Турецкий | yanında kimse yok | |
| Английский | There's no one | |
| Немецкий | Hier ist niemand. | |
| Французский | il n'y a pas de nous | |
| Греческий | δεν υπάρχει κάποιος | den ypárchei kápoios |