Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non mi vuoi
Перевод на русский
ты меня не хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché te ne vai così?
B: Se non mi vuoi più bene, resto.
Перевод примера
A: Почему ты так уходишь?
B: Если ты меня больше не любишь, я останусь.
Когда говорят non mi vuoi
Менее частое, но полезное выражение для прямого и уязвимого вопроса к собеседнику. Звучит как горькая констатация или обиженный упрёк, когда человек чувствует отвержение. Передаёт глубокую личную боль и помогает выразить эмоциональную рану без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti voglio qui | я не хочу тебя здесь |
| non lo vuoi | ты этого не хочешь |
| non voglio che tu lo faccia | я не хочу, чтобы ты это делал |
| non voglio vederti | не хочу тебя видеть |
| non voglio trattenerti | не хочу тебя задерживать |
| non voglio ascoltarti | не хочу тебя слушать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I don't want you | |
| Испанский | No te quiero aquí. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก คุย กับ นาย | chan mai ak khui kap nai |
| Немецкий | Das willst du nicht. | |
| Арабский | انت لا تريدني | ạnt lạ trydny |
| Китайский | 我不要你 | wǒ bù yào nǐ |
| Греческий | δεν σε θέλω | den se thélō |
| Иврит | לא רוצים את | lʼ rwẕym ʼţ |
| Португальский | não te quero | |
| Индонезийский | aku tidak menginginkanmu |