Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
se non vuoi
Перевод на русский
если не хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Possiamo andare al cinema stasera.
B: Se non vuoi uscire, possiamo restare a casa.
Перевод примера
A: Мы можем пойти в кино сегодня вечером.
B: Если не хочешь выходить, можем остаться дома.
Когда говорят se non vuoi
Краткая фраза для мягкого условия или предложения альтернативы. Её произносят, когда оставляют решение за собеседником, не настаивая, но давая понять: выбор влияет на дальнейшие действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo vuoi | ты этого не хочешь |
| non vuoi farlo | ты не хочешь этого делать |
| se non ti dispiace | если ты не против |
| no non devi | нет, не надо |
| no non farlo | нет, не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | se não quiseres | |
| Греческий | αν δεν θες | an den thes |
| Арабский | اذا كنت لا تريد ذلك | ạdẖạ knt lạ tryd dẖlk |
| Испанский | A menos que no quieras. | |
| Иврит | אם אינך רוצה | ʼm ʼynk rwẕh |
| Французский | si tu ne veux pas | |
| Китайский | 如果你不想的话 | rú guǒ nǐ bù xiǎng de huà |
| Турецкий | ama eğer istemiyorsan | |
| Корейский | 네가 원하지 않는다면 | nega wonhaji anhneundamyeon |
| Английский | If you don't want to | |
| Вьетнамский | không muốn thì thôi | |
| Индонезийский | apa kau tidak mau |