Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non vuoi vederlo
Перевод на русский
ты не хочешь его видеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché te ne vai?
B: Perché non vuoi vederlo più.
Перевод примера
A: Почему ты уходишь?
B: Потому что ты больше не хочешь его видеть.
Когда говорят non vuoi vederlo
Служит для прямого вопроса или утверждения о нежелании кого-то видеть. Звучит лично и эмоционально, часто с обидой или раздражением. Полезно в конфликтах или при резком отказе от встречи, когда нужно ясно обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non voglio vederlo | Я не хочу это видеть. |
| non lo vuoi | ты этого не хочешь |
| non voglio vedere | не хочу видеть |
| non vuoi farlo | ты не хочешь этого делать |
| non voglio che tu lo faccia | я не хочу, чтобы ты это делал |
| non voglio vederla | я не хочу ее видеть |
| non voglio vederti | не хочу тебя видеть |
| non farti vedere | не показывайся |
| non lo guardare | не смотри на него |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quiero verlo. | |
| Арабский | لا اريد ان اري | lạ ạryd ạn ạry |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก เห็น | chan mai ak en |
| Немецкий | Das willst du nicht. | |
| Иврит | את לא רוצה לראות | ʼţ lʼ rwẕh lrʼwţ |
| Китайский | 你不想看 | nǐ bù xiǎng kàn |
| Португальский | não queres ver | |
| Турецкий | bunu görmek istemezsin | |
| Французский | je ne veux pas le voir | |
| Английский | You don't want to see them |