Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non me l'hai mai detto
Перевод на русский
ты мне никогда этого не говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei arrabbiato con me?
B: Perché non me l'hai mai detto!
Перевод примера
A: Почему ты злишься на меня?
B: Потому что ты мне этого никогда не говорил!
Когда говорят non me l'hai mai detto
Выражает искреннее удивление или упрёк по поводу скрытой информации. Идеально подходит для момента, когда вы внезапно узнаёте то, что от вас долго скрывали. Фраза звучит эмоционально и помогает выразить обиду на недосказанность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non te l'ho detto | я тебе не говорил |
| non te l'ha detto | он тебе не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μου είπες ποτέ | den mou eípes poté |
| Испанский | Nunca me lo dijiste. | |
| Немецкий | Das hast du mir nie erzählt. | |
| Английский | You never told me | |
| Арабский | لم تخبرني ابدا | lm tkẖbrny ạbdạ |
| Индонезийский | kau tidak memberitahuku | |
| Тайский | คุณ ไม่ เคย บอก ฉัน | khun mai khoei bok chan |
| Французский | tu ne me l'as jamais dit | |
| Португальский | nunca me disseste | |
| Иврит | מעולם לא סיפרת לי | mʻwlm lʼ syprţ ly |
| Турецкий | bana hiç anlatmadın | |
| Китайский | 你从来没跟我说过 | nǐ cóng lái méi gēn wǒ shuō guò |
| Корейский | 나한테 말한 적 없잖아 | nahante malhan jeog eobsjanh-a |