Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non te l'ha detto
Перевод на русский
он тебе не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei arrabbiato con Marco?
B: Perché non te l'ha detto prima di partire.
Перевод примера
A: Почему ты злишься на Марко?
B: Потому что он не сказал тебе об этом перед отъездом.
Когда говорят non te l'ha detto
По смыслу фраза передаёт констатацию факта, что кто-то умолчал о важном или забыл сообщить новость. Это типичная реплика в диалоге, когда собеседник удивлён отсутствием информации или пытается понять, почему его не предупредили заранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché non me l'ha detto | потому что он мне этого не сказал |
| non gliel'ho detto | я им не сказал |
| non te l'ho detto | я тебе не говорил |
| non l'ha detto | не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא סיפר לך | lʼ sypr lk |
| Испанский | No me lo dijo. | |
| Английский | He didn't tell you? | |
| Тайский | คุณ ไม่ เคย บอก ฉัน | khun mai khoei bok chan |
| Немецкий | Das hat sie nicht gesagt. | |
| Португальский | não lhe disseste | |
| Индонезийский | dia tidak bilang padamu | |
| Французский | vous ne lui avez pas dit | |
| Греческий | δεν σου είπε | den sou eípe |
| Арабский | لم تقل لي | lm tql ly |
| Китайский | 你没有告诉他 | nǐ méi yǒu gào sù tā |
| Корейский | 말씀 안 하셨어요 | malsseum an hasyeoss-eoyo |
| Турецкий | ve bana söylemedin |