Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e così è stato
Перевод на русский
и так оно и было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai seguito il mio consiglio?
B: Certo, e così è stato.
Перевод примера
A: Ты последовал моему совету?
B: Конечно, и именно так и вышло.
Когда говорят e così è stato
Выражает констатацию свершившегося факта: «и так оно и было». Используется, когда подводится итог событиям или подтверждается, что всё произошло именно так. Придаёт рассказу уверенность и помогает естественно завершить мысль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma è successo | но это случилось |
| è andata così | так и было |
| è successo e basta | просто так случилось |
| è successo davvero | это действительно произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Y así fue. | |
| Французский | c'était le cas | |
| Немецкий | Das war es auch. | |
| Арабский | هذا ما حصل | hdẖạ mạ ḥṣl |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น แล้ว | man koetkuen laeo |
| Английский | That's what happened | |
| Португальский | e assim foi | |
| Турецкий | öyle de oldu | |
| Корейский | 그렇게 된 거였군 | geuleohge doen geoyeossgun |
| Иврит | כך זה היה | kk zh hyh |
| Вьетнамский | từng là vậy | |
| Индонезийский | tapi begitulah adanya | |
| Китайский | 但还是发生了 | dàn hái shì fā shēng le |
| Греческий | κι αυτό ήταν | ki autó ḗtan |