Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non me lo dire
Перевод на русский
не говори мне этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Indovina chi ho visto oggi!
B: non me lo dire, fammi indovinare.
Перевод примера
A: Угадай, кого я сегодня видел!
B: Не говори мне, дай угадать.
Когда говорят non me lo dire
Один из частых живых откликов, когда собеседник сообщает что-то неожиданное или малоприятное. Передаёт лёгкий упрёк или досаду: «лучше бы я этого не слышал». Уместно при отказе, плохих новостях или когда хотят мягко пресечь тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non chiederlo a me | не спрашивай меня |
| non vuoi dirmelo | не хочешь мне сказать |
| non dirlo a nessuno | никому не говори |
| non me ne parlare | не говори мне об этом |
| non te lo dirò | я тебе не скажу |
| non lo dirò | я не скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην μου πεις | mēn mou peis |
| Китайский | 别告诉我 | bié gào sù wǒ |
| Иврит | אל תגיד לי | ʼl ţgyd ly |
| Испанский | No me lo digas. | |
| Португальский | não me diga | |
| Английский | Don't tell me | |
| Индонезийский | jangan beritahu aku | |
| Корейский | 나한테 말 안 해 | nahante mal an hae |
| Арабский | حسنا لا تخبرني | ḥsnạ lạ tkẖbrny |
| Французский | non dis-moi | |
| Тайский | อย่า บอก ฉัน นะ | a bok chan na |
| Вьетнамский | đừng nói với tôi là | |
| Турецкий | bana bunları anlatma | |
| Немецкий | Bitte, verraten Sie mich nicht. |