Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non te lo dirò
Перевод на русский
я тебе не скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, chi ha vinto la partita?
B: non te lo dirò, è una sorpresa!
Перевод примера
A: Давай, кто выиграл матч?
B: Не скажу тебе, это сюрприз!
Когда говорят non te lo dirò
Это означает прямой отказ раскрыть секрет или поделиться информацией. Употребляется в разговоре с собеседником, когда нужно твёрдо обозначить границы и дать понять, что уговоры бесполезны. Звучит категорично, но без грубости,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non dirò nulla | я ничего не скажу |
| non dirò niente | я ничего не скажу |
| non vuoi dirmelo | не хочешь мне сказать |
| non me lo dire | не говори мне этого |
| non lo voglio sapere | я не хочу этого знать |
| non voglio che si sappia | не хочу, чтобы об этом знали |
| ma non mi dire | но не говори мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te lo diré. | |
| Арабский | لن اخبرك بذلك | ln ạkẖbrk bdẖlk |
| Индонезийский | aku tidak akan memberitahumu | |
| Английский | I won't tell you | |
| Корейский | 말 안 해줄 거야 | mal an haejul geoya |
| Немецкий | Das darf ich Ihnen nicht sagen. | |
| Португальский | não te vou contar | |
| Иврит | אני לא אגיד לך | ʼny lʼ ʼgyd lk |
| Греческий | δεν θα το πω σε | den tha to pō se |
| Французский | je ne te le dirai pas | |
| Китайский | 我不会告诉你的 | wǒ bù huì gào sù nǐ de |
| Вьетнамский | anh sẽ không nói đâu | |
| Турецкий | sana hiçbir şey söylemem | |
| Тайский | ผม ไม่ บอก คุณ หรอก | phom mai bok khun rok |