Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lo prendo come un sì
Перевод на русский
я воспринимаю это как «да»
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non ho detto proprio di sì, ma neanche di no.
B: Va bene, lo prendo come un sì.
Перевод примера
A: Я не сказал прямо «да», но и «нет» тоже не сказал.
B: Хорошо, я принимаю это как «да».
Когда говорят lo prendo come un sì
Лаконичное обращение, которое помогает мягко подтвердить согласие, когда собеседник не дал прямого ответа. Эта фраза позволяет избежать неловкой паузы и показать, что вы готовы двигаться дальше, воспринимая молчание или намёк как одобрение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voglio dire sì | я имею в виду да |
| è un sì | это «да» |
| scommetto di sì | спорю, что да |
| direi proprio di sì | Я бы сказал, что да. |
| sì sono d'accordo | да, я согласен |
| diciamo di sì | давай скажем «да» |
| a dire il vero sì | честно говоря, да |
| direi di sì | Я бы сказал, что да. |
| va bene sì | хорошо, да |
| ho detto di sì | я сказал «да» |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tomaré eso como un sí. | |
| Греческий | να πω ναι | na pō nai |
| Китайский | 我同意了 | wǒ tóng yì le |
| Арабский | انا اقبل ذلك | ạnạ ạqbl dẖlk |
| Немецкий | Ich bin einverstanden. | |
| Португальский | vou tomar isso como um sim | |
| Французский | je prends ça pour un oui | |
| Английский | I'll take that as a yes | |
| Турецкий | bunu evet olarak alıyorum | |
| Индонезийский | aku akan menganggap itu sebagai ya | |
| Вьетнамский | vâng tôi đồng ý |